Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Bai Shu sebagai A Zhai ]
[ Cai Wen Jing sebagai Xia Wa ]
♫ Ayo ♫[ Li Chuan sebagai Ya Dang ]
♫ Datang bersama saja, Aku mau menjalankan percintaan. ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah dengan keras ♫"Pacar Kekasihku"
♫ bersama aku ♫
[ Direktur - Deng Ke ]
Episode 10
Siapa itu Bapak Big?
[ Bapak Big ]
Kau sedang memegang fotoku dan tongkat.
Apa yang mau kau lakukan?
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan berantem! Jangan berantem!
Ini cuma sebuah kesalahpahaman. Kau sedang memukuli orang yang salah.
Kau yang sedang aku pukuli.
Kalau sekali lagi kau menggangu pemilik toko makanan gourmet jalanan,
kau akan mampus.
Tch. Aku akan menghancurkan kau.
Paman! Dia memukuli aku! Cepatan tolong aku mengatasi dia!
Bukankah sudah aku peringatkan?
Jangan pakai namaku waktu berlaku liar.
Jangan pikir aku tidak tau apa yang kau sedang lakukan.
Keponakan aku telah membuat kesalahan.
Mau bagaimanapun juga, ini bukan hakmu untuk ikut campur.
- Pak Big, Pak big. Aku pernah melihatmu di TV.- Pergi!
Aku tidak perduli siapa pamannya.
Siapapun yang berani menggangu Zhai Ji D dan yang lain di jalan
akan aku kasih pelajaran.
Waktu aku masih muda, aku juga pernah melakukan apa yang kau lakukan hari ini.
Aku mengagumi kau.
Aku tidak perduli kau telah menghajar keponakanku.
Tetapi kalau ini tersebar, kehormatan aku akan hilang.
Bagaimana kalau kau mengajari aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau memukuli pak Big?
Aku telah memukuli kau dan keponakanmu. Sekarang sudah cukup kan?
Kau!
Kembali kesini!
Ini terlalu menyebalkan!
Ayo. Selagi kau masih sedia untuk menganti rencananya Xia Wa,
Aku bersedia untuk melakukan apapun yang kau minta. Kau juga boleh pukul aku!
Ayo.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Xia Wa pukul pak Big.
Kalau aku tidak mengubah kepribadiannya dengan cepat,
aku akan sial.
Baiklah.
Bagaimana aku bisa melakukan sesuatu yang bisa membuatmu sedih?
Selamat tidur. Tinggalkan Xia Wa dengan aku.
Kau mencium dia?
Tidak perlu menghibur aku.
Meminta pria lain untuk menciumi wanita yang aku sukai.
Aku adalah pria yang tidak berguna.
Aku benaran tidak cium dia.
- Jadi, jodohkan dia-- Sudah di ubah.
Sungguh?
Tidak apa-apa. Semuanya di masa lalu.
Warna ruangan ini berubah lagi.
Waktu aku masuk aku menemukan kepribadiannya sudah berubah.
- Benaran bukan kamu yang cium dia?- Bukan.
Tapi kepribadiannya berubah?
Jadi siapa yang mencium dia? Ya ampun.
Aku telah di duakan.
Dan aku tidak tau siapa pelakunya!
Kenapa hidupku sangat pahit?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku yang melakukan semua ini?
Maaf! Maaf!
Aku tidak tau bagaimana semua ini terjadi.
Aku meminta maaf. Maafkan aku A Zhai.
Kau... sekarang benaran sudah baikan?
Maafkan aku A Zhai.
Biarkan aku meniupi lukamu.
Maaf! Maaf!
Aku telah membuat masalah untuk Zhai Ji D. Aku meminta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau melakukannya untuk Zhai Ji D ya? Untuk Zhai Ji D dan perkembangan jalanan gourmet,
kau telah membuat kontribusi abadi.
Tapi.. aku... menyakitimu.
Tidak! Aku merasa disain ini sangat istimewa. Kelihatannya bagus.
Benar?
Kakak Wa, sesuai dengan instruksimu aku telah belajar banyak taktik untuk bertahan hidup.
Aku sudah terlatih untuk berkelahi dengan baik.
Cuma dalam berberapa hari,
aku sudah bisa merasakan perkembangannya.
Aku juga tidak tau
kenapa ini terjadi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bukankah kemalangan selalu terjadi tanpa peringatan?
Setelah melalui berapa hari yang ribut ini, aku merasa
hubungan Zhai Ji D kami lebih harmonis.
Bukankah begitu, Ya Dang?
Jadi mulai sekarang,
Izakaya akan mempunyai kehidupan yang harmonis dan bahagia.
Mari kita berharap seperti itu.
Jangan perdulikan dia. Otaknya sedang aneh belakangan ini.
Tapi aku masih merasa sangat kecewa!
Tidak apa-apa.
Apa yang harus aku lakukan? Kenapa ini terjadi?
Sakit enggak?
[ Vt2 - Vo2 = 2asVt = VotatCOS(a/n: Ini adalah rumus fisika) ]
Kenapa keadaan ini sangat aneh?
Siapa yang mengubah kepribadiannya Xia Wa?
Xia Wa.
A Zhai!
Xia Wa.
Maafkan aku A Zhai.
Berberapa hari ini aku telah menyakitimu.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan sesuatu untuk mengganti rugi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tetapi bisakah kau kasih tau orang itu dulu untuk pergi?
Kakak bos!
Maaf, maaf. Dalam waktu singkat ini aku telah membuat masalah untuk kalian semua.
Maafkan aku.
Nanti kita tidak akan pergi untuk bertengkar lagi.
Kekerasan tidak bisa menyelesaikan masalah!
Kalian semua boleh... pergi sekarang.
Terima kasih semua.
Ini ganti rugiku untukmu.
Maafkan aku sudah membuat masalah untuk kalian semua.
Sampai jumpa!
Kita akan kembali kalau kau nanti perlu bertengkar lagi!
Itu tidak akan terjadi, itu tidak akan terjadi.
Ayo pergi.
Sampai jumpa Jiang Hu.
Ini sangat bagus. Xia Wa ku sudah kembali lagi.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Ya Dang.
Apa ini?
Keadaan darurat ini mengajarkan kita kalau
kita perlu bersiap-siap kalau ini terjadi lagi!
Di masa depan, tidak perlu keadaan apa, selama aku pencet tombol ini di gantungan kunci ini,
kau harus langsung datang di hadapanku dan menyelesaikan masalahku, mengerti?
Apakah ini gantungan kunci kembar?
Jangan terlalu berpikir.
Aku mendapatkan ini dari toko suvenir. Cuma tinggal ada ini saja. Aku mengubahnya waktu aku balik.
Bisa ngecharge pakai USB dan ada pelacak GPS.
Warnanya merah muda.
Kecil.
Bisa bergetar.
Tahan air.
Dan juga ada fungsi charging pakai USB?
Apakah ini barang untuk pasangan?
Atau mainan seks?
Kau sangat aneh.
Sepertinya semua baik-baik saja. Apa aku saja yang terlalu banyak berpikir?
Tidak, ini pasti bukan sekedar ilusi
Apa kau tetap akan ke rumahku pulang sekolah?
Kau pikir aku masih ke rumahmu?
Sudah tidak apa-apa sekarang. Xia Wa sudah baik sekarang.
Ia berubah kembali menjadi kelinci kecil kemarin.
Setelah badai, akhirnya pelangi muncul!
Aku menciumnya! Apa kau pikir aku akan mengijinkan orang lain mencium perempuan yang aku sukai?
Berhenti melihatku seperti itu.
Kalau kau tetap melihatku seperti itu, aku akan mencium Xia Wa lagi dan membiarkannya memukulimu!
♫ Langit yang indah mungkin tidak akan muncul setelah hujan ♫
♫ Tidak semua langit yang cerah memiliki pelangi. ♫
♫ Namun kau memiliki pandangan yang polos di wajahmu. ♫
♫ Itu tidak berarti kau tidak peduli. ♫
- Halo? - A Zhai, kabar buruk! Tempat latihan kita diambil oleh dewan mahasiswa!
Apa? Kenapa?
Aku akan berada di Izakaya segera. AKu akan ceritakan padamu nanti. Sampai nanti!
Kau tidak boleh datang ke rumahku! Hei!
Kalau mereka melihat Xia Wa,
tamat riwayatku!
Maafkan aku.
Wang Fu Gui, klub anime kita dalam masalah. Cepat!
Klub anime?
Kenapa kalian datang sangat terlambat? Kami semua sudah menunggu.
- Semua ini salahnya!- Semua ini salahnya!
Walaupun ruang latihan kita diambil,
kita masih harus melaksanakan festival anime tahunan.
Bagaimanapun juga, kita punya acara Ksatria Naga selama 16 tahun. AKu todak bisa membiarkannya mati begitu saja di tanganku!
- Betul sekali!- Itu betul!
Betul!
Namun aku masih kurang percaya diri.
Sebelumnya kita selalu memiliki cosplayer utama kita, Penny.
Namun sekarang Penny di luar negeri mengikuti pertukaran pelajar.
Jangan khawatir! Dengan cara apapun, aku akan melanjutkan klub anime kita.
Aku akan melindungi mimpi Penny sampai akhir hayatku!
Bagaimanapun, sebelum pergi, Penny memintaku
untuk memastikan bahwa kita menyelenggarakan festival anime.
Apa? Penny jelas-jelas memintaku!
Mengapa ia harus memintamu?
Lupakan itu. Berhenti bicara!
Semua ini salah Su Zi Xuan.
Kalau saja ia tidak selingkuh.. Dasar omong kosong.
Penny yang malang. Kenapa ia harus bertemu dengan orang seperti itu?
Bukankah menurut kalian lelaki seperti dia terlalu berkhayal?
Ia berani membangun bagian dalam istana miliknya sendiri di dunia nyata.
Cukup, berhenti bocara. Pada awalnya, ia bahkan ingin merayuku.
Aku menolaknya, lalu ia berkencan dengan Penny.
Aku tidak percaya ia akhirnya selingkuh.
Oh kumohon. Dari sejak awal Su ZI Xuan ingin merayu Penny. Kau hanya salah paham.
Cukup, cukup. Kembali ke topik.
Saat ini adalah dimana kita menghadapi masalah hidup dan mati bersama.
Kalau kita tidak bisa mengadakan festival anime, tidak hanya mempermalukan diri kita sendiri namun klub kita juga mungkin akan bubar.
- Aku akan mencari Su Zi Xuan!- Kenapa?
Untuk bertengkar dengannya?
Lalu, klub anime kita akan langsung ditutup oleh dewan mahasiswa.
- Aku saja yang pergi.- Duduklah.
Bagaimana kalau aku yang pergi?
Kau? Bahkan aku saja tidak bisa menyelesaikan masalah ini. Apa kau bisa melakukannya?
Kalau ini pertama kalinya aku pergi, maka aku pastinya tidak akan bisa menyelesaikan masalah ini,
namun menurut hukum WFG,
kalau kau mengulangi suatu tindakan,
kemungkinan untuk berhasil akan meningkat 1%.
Karena itu lah, kalau aku pergi sekarang, tingkat kesuksesan akan lebih tinggi dari percobaan pertamamu.
Itu betul!
Kita semua akan pergi sekali. Bukankah kita punya teori yang mendukung? Kita pasti akan berhasil.
Dukungan teori? Dia?
Ya! Hukum WFG.
Hukum "WFG" adalah dia sendiri! Hukum "Wang Fu Gui"
Duduklah.
Ketua, walaupun Penny sedang di luar negeri, festival anime akan segera berlangsung
Bagaimana bisa dewan mahasiswa mengambil ruang acara kita ketika masa persiapan?
Maafkan aku. Walaupun dulu, bahkan ruang latihan kecil pun digunakan oleh klub anime,
sumber daya sekolah sedang terbatas akhir akhir ini.
Dewan mahasiswa memberikan ruangan kepada klub yang lebih layak diberikan semangat,
dan juga departemen. Ini rutinitas. Mohon mengertilah.
- Tapi... - Aku harap kau bisa mengerti.
Baiklah, Su Zi Xuan, tunggu saja kau.
Klub anime akan menyiksamu sampai mati.
Aku akan menggunakan WFG!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini ♫
♫ adalah kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini ♫
♫ adalah kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini ♫
♫ adalah kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa ♫
♫ kau masih membutuhkan aku. Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫